Passer directement au contenu

Informations générales

Entreprise:
CIUSSS du Centre-Ouest-de-l'Île-de-Montréal
Titre de l'emploi:
Traducteur.trice anglais-français
Réf n°:
8025
Direction:
Direction des affaires juridiques, communications et relations médias
Site:
Hôpital général juif
Ville de l'emploi:
Montréal
Statut de l'emploi:
Temporaire à temps partiel
Quart de travail:
Jour
Type d'emploi:
Non syndiqué
Nombre d’heures par période de paie:
42
Base (min.):
29.61
Base (max.):
47.48
Catégorie d’emploi:
Communication, relations publiques et marketing
Nombre de postes disponibles:
1

Description de l'emploi


Concours réservé aux employé.es de Santé Québec 

Qu’est-ce qui fait de nous l’un des Meilleurs employeurs de Montréal 2026?

Vous souhaitez mettre à profit vos talents de traduction au sein d’une organisation reconnue pour son excellence en santé, en enseignement et en recherche? Vous avez à cœur la qualité de la langue française, la justesse des messages et la cohérence des communications institutionnelles? 

Le Service des communications et relations médias de Santé Québec Centre-Ouest-de-l’Île-de-Montréal – Universitaire est à la recherche d’un·e traducteur·trice expérimenté·e de l’anglais vers le français afin d’appuyer ses activités de communication interne et externe. 

Relevant de la cheffe des Communications et travaillant sous la supervision fonctionnelle de la traductrice officielle de l’organisation, la personne titulaire du poste contribuera à la traduction et à la révision de documents destinés aux employé·e·s, aux usager·ère·s, aux partenaires, aux médias et au grand public. Elle jouera un rôle clé dans l’assurance de la qualité linguistique, du ton institutionnel et de la cohérence des communications produites par le Service des communications et relations médias. 

Il s’agit d’un poste temporaire à temps partiel offrant l’occasion de contribuer directement aux communications d’un important réseau universitaire de santé et de services sociaux. 

Les principales responsabilités 

La personne titulaire du poste assure la traduction, la révision et l’adaptation de contenus institutionnels, en collaboration avec les différents membres du Service des communications et relations médias. 

Plus précisément, vos talents seront mobilisés à : 

  • Traduire de l’anglais vers le français une vaste gamme de documents produits ou révisés par le Service des communications et relations médias; 
  • Réviser et corriger des documents traduits afin d’en assurer l’exactitude, la clarté, la cohérence et la qualité linguistique; 
  • Adapter les messages afin qu’ils soient appropriés sur le plan culturel et fidèles au sens, à l’intention et au ton des textes d’origine; 
  • Assurer le respect de la terminologie organisationnelle, des normes rédactionnelles et des lignes directrices institutionnelles; 
  • Collaborer étroitement avec les conseiller·ère·s en communications, les spécialistes des relations médias, les membres de l’équipe numérique, les graphistes et les autres partenaires internes; 
  • Travailler sous la direction et l’encadrement de la traductrice officielle de l’organisation afin d’assurer l’uniformité des communications bilingues; 
  • Effectuer, au besoin, des recherches terminologiques et contribuer au maintien des outils de référence linguistique; 
  • Appuyer les priorités du Service des communications et relations médias en respectant des échéanciers parfois serrés, notamment en fonction de l’actualité organisationnelle et médiatique; 
  • Maintenir des normes de qualité élevées dans toutes les communications destinées aux publics internes et externes. 
Nos avantages distinctifs

Contribuer à une mission porteuse de sens : Vos traductions soutiennent directement les soins, l’enseignement, la recherche et les communications d’un important réseau universitaire de santé.

Travailler au cœur des communications stratégiques : Participez à la diffusion de messages destinés à des milliers d’employé·e·s, aux usager·ère·s, aux partenaires et au grand public.

Évoluer aux côtés d’expert·e·s des communications : Collaborez avec une équipe multidisciplinaire dynamique composée de spécialistes des communications, des relations médias, du numérique et de la traduction.

Conditions de travail 
  • Poste temporaire à temps partiel, à raison de trois (3) jours par semaine; 
  • Mode de travail hybride, combinant présence sur place et télétravail, selon les besoins opérationnels.

Exigences

Profil recherché

Requis essentiels 
  • Baccalauréat en lettres et langues, en traduction ou une autre discipline universitaire appropriée ou détenir une évaluation comparative des études effectuées hors du Québec émise par le ministère compétent.
  • Maîtrise de la suite Microsoft Office, notamment Word, Outlook, Teams et Copilot; 
  • Minimum de trois (3) années d’expérience pertinente en traduction professionnelle de l’anglais vers le français.
Atouts souhaitables 
  • Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ);
  • Expérience de traduction dans un environnement institutionnel, gouvernemental, universitaire ou de la santé;
  • Connaissance d’outils d’aide à la traduction. 

Compétences requises 
  • Excellente maîtrise du français écrit et très bonne connaissance de l’anglais; 
  • Grande rigueur, souci du détail et excellent jugement rédactionnel; 
  • Capacité à gérer plusieurs dossiers simultanément et à respecter des échéanciers serrés; 
  • Fortes aptitudes pour le travail d’équipe et la collaboration. 

Ce que nous offrons

Assurance collective : Une protection adaptée à votre réalité.
Régime de retraite : Bâtissez votre avenir dès aujourd'hui.
Temps de repos et bien-être : Vacances, journées fériées et maladie selon votre statut
Avantages employés : Accès à des offres et rabais exclusifs.
Accessibilité : Emplacement pratique, facile d’accès en transport en commun.

En savoir plus à notre sujet

Description de l’organisation:

Regroupant une grande variété d’établissements de santé affiliés à des universités dans le centre-ouest de Montréal, dont des hôpitaux, des centres de soins de longue durée et des CLSC, le Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux (CIUSSS) du Centre-Ouest-de-l’Île-de-Montréal offre des possibilités infinies. Au sein de ce réseau, vous serez appelé à jouer un rôle de premier plan dans le soutien des continuums et trajectoires de soins pour les clients au sein d’établissements ayant reçu des mentions d’honneur et reconnus à travers le monde pour la qualité des soins et la recherche. Au CIUSSS, les membres du personnel sont au cœur du réseau. S’appuyant sur des valeurs de compassion et d’intégrité, le CIUSSS se distingue par son statut bilingue et sa riche identité culturelle.

Notre engagement envers un lieu de travail inclusif

Au CIUSSS-du-Centre-Ouest-de-l'Île-de-Montréal, la diversité est au cœur de qui nous sommes et de ce que nous faisons, chaque jour. C'est avec fierté que nous accueillons, valorisons et promouvons cette diversité dans nos équipes, constituées de personnes aux forces, expériences et parcours variés, partageant une passion pour l'excellence dans les soins et les services visant à améliorer la vie des gens.
Nous adhérons au Programme d'accès à l'égalité en emploi (PAEE) et encourageons activement les candidatures des groupes désignés, tels que les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, ainsi que celles des minorités visibles et ethniques, dans le cadre de notre engagement pour un milieu de travail inclusif, équitable, diversifié et exempt de discrimination. Pour toute demande de mesures d'adaptation durant le recrutement, contactez-nous confidentiellement à recrutement.ccomtl@ssss.gouv.qc.ca